1 00:01:36,133 --> 00:01:38,400 Eu te amo. 2 00:02:30,387 --> 00:02:32,487 Você está bem? 3 00:04:49,437 --> 00:04:53,032 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 4 00:04:55,768 --> 00:04:57,401 Lauren! Oi. 5 00:04:57,470 --> 00:04:58,402 Oi. Bom dia. 6 00:04:58,471 --> 00:04:59,737 Confira isso. 7 00:04:59,806 --> 00:05:01,472 É uma brincadeira um Croque Madame de clara de ovo 8 00:05:01,541 --> 00:05:04,308 com ingredientes frescos da fazenda, e vinte sementes de pão de grãos antigos... 9 00:05:04,377 --> 00:05:05,309 Então é um sanduíche? 10 00:05:05,378 --> 00:05:06,477 Não. Não, senhora. 11 00:05:06,546 --> 00:05:08,846 Porque isso tem "Compota de agave Vovó Smith" 12 00:05:08,915 --> 00:05:10,047 espalhe por toda parte. 13 00:05:10,116 --> 00:05:11,482 Compota de maçã. 14 00:05:11,551 --> 00:05:12,850 Ok, sim. Multar. Você me pegou. 15 00:05:12,919 --> 00:05:14,452 É um sanduíche de compota de maçã, certo? 16 00:05:14,521 --> 00:05:17,221 Talvez eu tenha entrado em espiral durante o fase fermento-pão de banana 17 00:05:17,290 --> 00:05:18,723 da pandemia. 18 00:05:18,791 --> 00:05:20,424 Você vai comer isso na reunião? 19 00:05:20,493 --> 00:05:22,026 Em que reunião? 20 00:05:22,095 --> 00:05:23,895 Em todo o hospital. Max acabou de ligar. 21 00:05:23,963 --> 00:05:25,229 - Ele fez? Sim. - Hum-hmm. 22 00:05:25,298 --> 00:05:27,498 Hoje apenas mantém cada vez melhor, não é? 23 00:05:27,567 --> 00:05:28,900 Você é incrivelmente otimista 24 00:05:28,968 --> 00:05:30,167 para alguém que vive de sementes. 25 00:05:30,236 --> 00:05:32,550 Ah, vamos lá. Todo mundo adora uma prefeitura de Goodwin. 26 00:05:32,575 --> 00:05:34,372 Max fica todo animado e despede um departamento inteiro? 27 00:05:34,440 --> 00:05:36,874 Bum! Max ameaça os médicos com pena de prisão? 28 00:05:36,943 --> 00:05:38,175 Bum! Vamos sentar-nos bem. 29 00:05:38,244 --> 00:05:40,365 O que diabos há de errado com você? 30 00:05:40,914 --> 00:05:43,047 - Bolinho de trufa de banana? - Não. 31 00:05:44,751 --> 00:05:46,663 De todos os bares de gin de Nova York. 32 00:05:47,320 --> 00:05:50,621 Uh, devo uma ligação para você ou 12. 33 00:05:50,690 --> 00:05:51,756 Não se preocupe. Eu entendi a dica. 34 00:05:51,824 --> 00:05:54,025 - Meu silêncio não foi uma dica. - Verdadeiro. 35 00:05:54,093 --> 00:05:55,526 Depois de alguns meses, definitivamente se tornou 36 00:05:55,595 --> 00:05:56,728 mais uma declaração. 37 00:05:56,804 --> 00:05:58,930 Meu silêncio era eu me agachando, 38 00:05:58,998 --> 00:06:01,532 fechando as escotilhas, focando em meus pacientes. 39 00:06:01,803 --> 00:06:03,096 OK. 40 00:06:03,736 --> 00:06:05,515 E agora? 41 00:06:07,473 --> 00:06:08,806 Eu não tenho ideia. 42 00:06:08,875 --> 00:06:10,896 Eu nem pensei nisso agora. 43 00:06:11,811 --> 00:06:13,544 Bem, uma vez que você levanta seu pedido para ficar em casa, 44 00:06:13,613 --> 00:06:16,280 apenas, hum, me avise. 45 00:06:21,487 --> 00:06:23,120 Que tal esta noite? 46 00:06:33,166 --> 00:06:34,999 Uau. Nem foi planejado. 47 00:06:35,068 --> 00:06:36,065 Bom dia a todos. 48 00:06:36,169 --> 00:06:37,568 Max, quais são as chances 49 00:06:37,637 --> 00:06:38,729 você pode apenas me dar os destaques 50 00:06:38,756 --> 00:06:40,504 e pule a agitação e voltar ao trabalho? 51 00:06:40,573 --> 00:06:41,572 Sim, será rápido. Promessa. 52 00:06:41,641 --> 00:06:43,074 - Até mais, Dermatologia. - Não. 53 00:06:43,142 --> 00:06:45,242 - Ninguém vai ser demitido hoje. - Ah. 54 00:06:45,311 --> 00:06:47,278 Sim, então... não, Iggy. 55 00:06:47,347 --> 00:06:49,914 Eu só queria contar a todos como estou orgulhoso 56 00:06:49,983 --> 00:06:52,316 de todo este hospital, 57 00:06:52,385 --> 00:06:54,819 de tudo que sobrevivemos juntos. 58 00:06:54,887 --> 00:06:56,153 Já passamos por um inferno. 59 00:06:56,222 --> 00:06:57,989 Estamos cansados. Estamos sofrendo. 60 00:06:58,057 --> 00:07:00,992 Mas nossos sacrifícios são começando a virar a maré. 61 00:07:01,060 --> 00:07:02,460 Isso não parece rápido. 62 00:07:02,528 --> 00:07:05,863 Então hoje as coisas estão finalmente se virando. 63 00:07:05,932 --> 00:07:09,266 Hoje, o Dr. Kapoor sai seu ventilador. 64 00:07:09,335 --> 00:07:10,368 Sim. 65 00:07:10,436 --> 00:07:11,569 Sim. São ótimas notícias. 66 00:07:11,638 --> 00:07:13,070 E ouça... quero que todos saibam. 67 00:07:13,139 --> 00:07:15,940 Estou empenhado em consertar as rachaduras por aqui, ok? 68 00:07:16,009 --> 00:07:19,310 O sistema nos abandonou quando mais precisávamos. 69 00:07:20,513 --> 00:07:22,847 E eu... eu juro... uh... 70 00:07:22,915 --> 00:07:25,750 Eu prometo consertar o sistema 71 00:07:25,818 --> 00:07:27,084 que nos deixou sobrecarregados 72 00:07:27,153 --> 00:07:29,320 e desprotegido isso, uh... 73 00:07:29,389 --> 00:07:33,457 O sistema que saiu nossos pacientes mais vulneráveis 74 00:07:33,526 --> 00:07:36,127 para trás, e então, esperançosamente, 75 00:07:36,195 --> 00:07:38,796 Nova Amsterdã pode finalmente volte para nem... 76 00:07:59,185 --> 00:08:01,018 - Prepare o DE para triagem. - Sobre isso. 77 00:08:01,087 --> 00:08:02,820 Seremos invadidos. Avise o banco de sangue. 78 00:08:02,889 --> 00:08:04,655 Cópia. 79 00:08:04,724 --> 00:08:05,890 Vamos precisar ligar... 80 00:08:05,958 --> 00:08:06,824 O resto da equipe de trauma. 81 00:08:06,893 --> 00:08:08,096 Sim. 82 00:08:19,005 --> 00:08:20,671 Comissária de bordo de 28 anos, 83 00:08:20,740 --> 00:08:22,807 desenfreado, jogado contra a parede. 84 00:08:22,875 --> 00:08:23,974 - Alguma fatalidade ainda? - Ah, meu peito! 85 00:08:24,043 --> 00:08:25,643 - Ainda não. - Vamos continuar assim. 86 00:08:25,712 --> 00:08:27,545 Senhora, vamos levar Cuide bem de você, ok? 87 00:08:27,613 --> 00:08:28,679 Vamos levá-la ao Trauma Um. 88 00:08:28,748 --> 00:08:30,681 Ei, preciso de um eletrocardiograma, um baú portátil, 89 00:08:30,750 --> 00:08:32,550 e exame de sangue completo, incluindo coags. 90 00:08:32,618 --> 00:08:33,884 Ah, meu peito! 91 00:08:33,953 --> 00:08:35,186 É por minha conta. Preparar? 92 00:08:35,254 --> 00:08:36,454 Um dois três. 93 00:08:38,091 --> 00:08:39,890 Ok, respire fundo por mim, Shenaz, ok? 94 00:08:39,959 --> 00:08:40,891 Vamos. Monitore a entrada cardíaca. 95 00:08:40,960 --> 00:08:43,227 - Isso dói. - 90 acima do palp. 96 00:08:43,296 --> 00:08:45,129 Veias do pescoço distendidas com sons cardíacos abafados. 97 00:08:45,198 --> 00:08:46,864 Tamponamento por trauma contuso. 98 00:08:46,933 --> 00:08:48,966 Ok, Shenaz, há acúmulo de fluido 99 00:08:49,035 --> 00:08:50,201 no saco em volta do seu coração. 100 00:08:50,269 --> 00:08:52,903 Está apertando seu coração, dificultando o bombeamento do sangue. 101 00:08:52,972 --> 00:08:54,434 Faremos o nosso melhor para consertar isso. 102 00:08:54,534 --> 00:08:56,073 Walsh, comece a administrar morfina. 103 00:08:56,142 --> 00:08:58,075 Reyes, preciso de uma pericardiocentese. 104 00:08:58,144 --> 00:08:59,844 E me agarre se você ver sangue. 105 00:09:12,291 --> 00:09:13,824 - O que você tem? - Nada. 106 00:09:13,893 --> 00:09:15,726 Um 747 caiu e você não conseguiu nada? 107 00:09:15,795 --> 00:09:16,927 E este? 108 00:09:16,996 --> 00:09:17,995 Bem, visto que sou um cirurgião de trauma 109 00:09:18,064 --> 00:09:19,330 e ele não precisa de cirurgia... 110 00:09:19,398 --> 00:09:21,899 Eu encorajo você a ouvir de volta a apenas alguns meses atrás 111 00:09:21,968 --> 00:09:23,534 quando todos nós contribuímos para salvar vidas 112 00:09:23,603 --> 00:09:24,773 não importa o nosso cargo. 113 00:09:24,798 --> 00:09:26,170 Eu preferiria não voltar a um tempo 114 00:09:26,195 --> 00:09:27,538 quando milhares de pessoas morriam todos os dias, 115 00:09:27,563 --> 00:09:29,173 mas talvez seja só eu. 116 00:09:29,242 --> 00:09:30,508 Walsh? 117 00:09:30,576 --> 00:09:31,742 Mariel Rabkin, 118 00:09:31,811 --> 00:09:33,677 um homem de 34 anos atingido por um iPhone voador. 119 00:09:33,746 --> 00:09:35,079 OK, vamos levá-la para... 120 00:09:35,148 --> 00:09:37,081 Avise-me se ela precisar de cirurgia. 121 00:09:37,150 --> 00:09:40,050 Copiloto com abdominal profundo lapso de sangue e perda de sangue. 122 00:09:40,119 --> 00:09:42,044 Frequência cardíaca até 118. Pressão arterial baixa para 108/40. 123 00:09:42,114 --> 00:09:44,282 Veja, coisas boas acontecem para aqueles que esperam. 124 00:09:44,330 --> 00:09:45,656 Havaí. 125 00:09:45,725 --> 00:09:47,758 Senhora, você está em Nova York no Hospital de Nova Amsterdã. 126 00:09:47,827 --> 00:09:48,993 Havaí. 127 00:09:50,563 --> 00:09:51,729 Oh. 128 00:09:51,798 --> 00:09:53,230 Recebi um pedido de estatísticas da ambulância. 129 00:09:53,299 --> 00:09:55,473 - O copiloto precisa de sangue O negativo. - Ok, então você está comigo. 130 00:09:55,526 --> 00:09:57,268 - Vamos colocá-la no Trauma One. - Ocupado. 131 00:09:57,336 --> 00:09:59,103 - Trauma Dois. - Ocupado. 132 00:09:59,163 --> 00:10:00,604 Tudo bem, vamos direto para a sala de cirurgia. 133 00:10:01,042 --> 00:10:02,640 Pegue um lado. 134 00:10:04,977 --> 00:10:07,778 Com licença, Dr. Nelson Pena. 135 00:10:07,847 --> 00:10:09,914 Sou o investigador principal do NTSB. 136 00:10:09,982 --> 00:10:10,981 Bem-vindo à nossa pequena bolha. 137 00:10:11,050 --> 00:10:12,283 Presumo que todos testaram negativo? 138 00:10:12,351 --> 00:10:14,084 Minha equipe Go está totalmente intacta 139 00:10:14,153 --> 00:10:15,252 e pronto para iniciar a investigação. 140 00:10:15,321 --> 00:10:16,429 Uh, bem, é bom ouvir isso, 141 00:10:16,454 --> 00:10:18,467 mas o avião ainda não está flutuando no East River? 142 00:10:18,591 --> 00:10:19,728 Bem, esta Go Team trata 143 00:10:19,753 --> 00:10:21,325 com o elemento humano destes incidentes. 144 00:10:21,394 --> 00:10:22,493 Parece que estamos do mesmo lado. 145 00:10:22,562 --> 00:10:23,794 Sem dúvida. 146 00:10:23,863 --> 00:10:25,291 Faremos o nosso melhor para ficar fora do seu caminho. 147 00:10:25,316 --> 00:10:27,798 Só precisamos entrevistar todos tripulante e passageiro 148 00:10:27,867 --> 00:10:29,200 que possam ter informações pertinentes. 149 00:10:29,268 --> 00:10:31,235 Bem, tudo bem. Ou... desculpe. 150 00:10:31,304 --> 00:10:33,137 Desde que não interfira com o cuidado do paciente, 151 00:10:33,206 --> 00:10:34,505 Ajudarei no que puder. 152 00:10:34,574 --> 00:10:35,606 Entendido. 153 00:10:35,675 --> 00:10:38,175 Queremos começar com os pilotos. Capitão Starks? 154 00:10:38,637 --> 00:10:40,270 Eu vou encontrá-lo para você. 155 00:10:41,814 --> 00:10:43,814 Ei, você viu o piloto? 156 00:10:43,883 --> 00:10:45,549 Sim, na verdade. Bem aqui. 157 00:10:45,618 --> 00:10:46,517 O que estou olhando? 158 00:10:46,586 --> 00:10:47,689 Capitão Dane Starks. 159 00:10:47,714 --> 00:10:50,354 Ele está catatônico desde que chegou. 160 00:10:50,423 --> 00:10:51,822 Não há missas. Não há sangramentos. 161 00:10:51,891 --> 00:10:53,524 Os ventrículos parecem normais. Isso parece bom. 162 00:10:53,593 --> 00:10:54,772 Não, não, não. Esse é o problema. 163 00:10:54,798 --> 00:10:57,161 Não é que ele não possa falar. É que ele não vai. 164 00:11:12,144 --> 00:11:14,563 - Dr. - Bom dia, Dr. Goodwin. 165 00:11:14,588 --> 00:11:15,587 Sim, era para ser. 166 00:11:15,656 --> 00:11:16,989 Por que o Dr. Kapoor ainda está respirando? 167 00:11:17,058 --> 00:11:19,224 quando você me contou ele estava saindo hoje? 168 00:11:19,293 --> 00:11:21,226 Eu te disse que estava esperando para tirá-lo hoje, 169 00:11:21,295 --> 00:11:22,571 mas ficamos sem propofol 170 00:11:22,595 --> 00:11:23,996 - e tive que mudar para fentanil. - Desculpe. 171 00:11:24,065 --> 00:11:25,476 O que leva mais tempo para desmamar o paciente. 172 00:11:25,501 --> 00:11:26,639 Eu entendo isso, mas parece que você disse 173 00:11:26,671 --> 00:11:28,767 estamos sem propofol. Como isso é possível? 174 00:11:28,836 --> 00:11:29,968 Porque tivemos pacientes em respiradouros 175 00:11:30,037 --> 00:11:31,670 nos últimos 12 meses consecutivos, 176 00:11:31,739 --> 00:11:33,605 assim como todos os hospitais do país. 177 00:11:33,674 --> 00:11:34,940 Olha, os estoques estão vazios, 178 00:11:35,009 --> 00:11:36,942 e as fábricas não conseguem atender à demanda. 179 00:11:37,011 --> 00:11:38,744 Se eu conseguir propofol para você, você pode pegar Kapoor 180 00:11:38,813 --> 00:11:39,949 e os outros pacientes fora dos respiradouros? 181 00:11:39,974 --> 00:11:42,147 - Sim, mas... - Isso é tudo que eu precisava ouvir. 182 00:11:47,755 --> 00:11:48,954 Dr. 183 00:11:49,023 --> 00:11:50,556 Vocês sempre andam juntos assim? 184 00:11:50,624 --> 00:11:52,925 Temos ensaios ao meio-dia. Você está convidado a participar. 185 00:11:52,993 --> 00:11:54,026 Alguma atualização sobre o piloto? 186 00:11:54,095 --> 00:11:55,451 Certo, o piloto. Desculpe. 187 00:11:55,476 --> 00:11:56,829 Alguns dos passageiros relatou tê-lo visto 188 00:11:56,897 --> 00:11:58,931 agindo estranhamente antes do vôo. 189 00:11:58,999 --> 00:12:01,500 Se o Capitão Starks soubesse ele foi prejudicado antes do dever, 190 00:12:01,569 --> 00:12:02,868 então isso se torna um caso criminal. 191 00:12:02,937 --> 00:12:04,036 Certo, bem, Capitão Starks 192 00:12:04,105 --> 00:12:05,237 está atualmente com seu médico, 193 00:12:05,306 --> 00:12:06,577 mas assim que terminarmos eu te aviso. 194 00:12:06,623 --> 00:12:08,240 Gostaríamos de testar o nível de álcool no sangue dele... 195 00:12:08,309 --> 00:12:09,742 Infelizmente, você não pode interromper 196 00:12:09,810 --> 00:12:12,277 - avaliação do paciente... - Avaliação? 197 00:12:12,346 --> 00:12:14,046 Então o piloto não está realmente ferido? 198 00:12:14,115 --> 00:12:15,860 - Olha, agente... - Investigador. 199 00:12:15,885 --> 00:12:18,016 Veja, isso faz sentido porque é seu trabalho investigar, 200 00:12:18,085 --> 00:12:20,753 e é nosso trabalho curar. 201 00:12:20,821 --> 00:12:22,755 - Então, quando terminarmos... - Dr. 202 00:12:22,823 --> 00:12:24,323 Para esclarecer, 203 00:12:24,392 --> 00:12:27,147 você está bloqueando o acesso a uma testemunha chave. 204 00:12:28,022 --> 00:12:30,062 Estou ajudando um paciente. 205 00:12:48,209 --> 00:12:50,282 Você sabe, às vezes quando as pessoas estão tendo 206 00:12:50,351 --> 00:12:51,884 dificuldade em falar, 207 00:12:52,213 --> 00:12:54,317 não é porque eles estão com medo. 208 00:12:54,409 --> 00:12:55,988 É porque eles estão distraídos. 209 00:12:56,056 --> 00:12:57,478 Você sabe, o cérebro deles continua vagando 210 00:12:57,565 --> 00:12:59,658 nos bolsões mais aleatórios da vida. 211 00:13:00,021 --> 00:13:02,098 Eles tentam se concentrar, mas não conseguem. 212 00:13:03,157 --> 00:13:04,559 Você já se sentiu assim? 213 00:13:06,828 --> 00:13:09,061 Sim. Todos nós fazemos. 214 00:13:09,130 --> 00:13:10,730 Mas isso é... isso é apenas parte. 215 00:13:10,798 --> 00:13:12,692 A outra parte é que 216 00:13:13,468 --> 00:13:15,701 bem quando seu cérebro entra em uma onda... 217 00:13:15,770 --> 00:13:16,869 Bam! 218 00:13:16,938 --> 00:13:18,304 Está... está bem ali atrás. 219 00:13:18,372 --> 00:13:20,239 Está em Indiana. Está no acidente. 220 00:13:20,308 --> 00:13:21,941 Tudo de novo. 221 00:13:22,009 --> 00:13:23,409 Mas então essas memórias desaparecem. 222 00:13:23,478 --> 00:13:26,245 E você... você tenta voltar para eles, 223 00:13:26,314 --> 00:13:27,780 mas seu cérebro divaga novamente, 224 00:13:27,849 --> 00:13:30,416 e você não consegue se concentrar, e você vai dando voltas e mais voltas. 225 00:13:30,485 --> 00:13:33,419 E você começa a se perguntar se é assim que é 226 00:13:33,488 --> 00:13:35,048 ficar louco. 227 00:13:41,095 --> 00:13:42,555 Mas não é. 228 00:13:43,231 --> 00:13:44,797 É um trauma. 229 00:13:44,866 --> 00:13:48,601 E o trauma é uma fera. 230 00:13:48,669 --> 00:13:49,702 É invisível. 231 00:13:49,771 --> 00:13:52,738 Não vai aparecer na sua tomografia computadorizada, mas é real. 232 00:13:52,807 --> 00:13:54,776 É tão real quanto o câncer. 233 00:13:55,409 --> 00:13:57,843 E assim como o câncer, se não for tratado, 234 00:13:58,196 --> 00:13:59,864 vai piorar. 235 00:14:00,248 --> 00:14:01,741 Isso é um fato. 236 00:14:04,418 --> 00:14:07,138 Mas você sabe, Dane, todas essas coisas que você está sentindo, 237 00:14:08,389 --> 00:14:10,422 Eu posso ajudá-los a ir embora, 238 00:14:10,491 --> 00:14:12,835 mas você tem que começar a falar comigo. 239 00:14:13,861 --> 00:14:15,255 É aí que começamos. 240 00:14:23,050 --> 00:14:24,138 Eu não... 241 00:14:25,907 --> 00:14:27,473 Não me lembro de nada disso. 242 00:14:27,542 --> 00:14:29,041 Sim, ok. Sim. 243 00:14:29,110 --> 00:14:30,609 Isso é perfeitamente normal, na verdade. 244 00:14:30,678 --> 00:14:31,980 Não, eu estava... 245 00:14:33,548 --> 00:14:36,248 Eu estava tendo um episódio maníaco. 246 00:14:39,320 --> 00:14:40,697 Ninguém sabe. 247 00:14:44,037 --> 00:14:45,493 Eu sou bipolar. 248 00:14:54,101 --> 00:14:55,501 A pressão arterial caiu para 90 sistólica. 249 00:14:55,570 --> 00:14:57,002 Nós temos que conseguir esse sangramento sob controle. 250 00:14:57,071 --> 00:14:58,270 Almofada de colo. 251 00:14:58,339 --> 00:14:59,404 Empurre uma ampola de gluconato de cálcio. 252 00:15:01,265 --> 00:15:02,385 Deixe-me ver. 253 00:15:05,146 --> 00:15:06,556 Você sente esse cheiro? 254 00:15:07,515 --> 00:15:10,683 Alguém está mascando chiclete? Balas, doces, alguma coisa? 255 00:15:10,751 --> 00:15:12,384 É o copiloto. 256 00:15:12,453 --> 00:15:15,487 - Tem cheiro de etilenoglicol. - Anticongelante. 257 00:15:15,556 --> 00:15:17,489 Quando o avião caiu, talvez uma mangueira tenha quebrado. 258 00:15:17,558 --> 00:15:19,491 - Sua ferida abdominal aberta... - Absorvi. 259 00:15:19,560 --> 00:15:20,693 É por isso que não conseguimos o sangue... 260 00:15:20,761 --> 00:15:22,127 - Para coagular. - Então empurre o Fomepizol. 261 00:15:22,196 --> 00:15:24,063 Deve funcionar como um antídoto. 262 00:15:24,131 --> 00:15:27,399 Nível de HB 8 pH 7,6. 263 00:15:27,468 --> 00:15:29,869 Está coagulando. Boa defesa. 264 00:15:29,937 --> 00:15:31,403 Não tão rápido. O laboratório emergente está de volta. 265 00:15:31,472 --> 00:15:34,106 - As enzimas hepáticas estão elevadas. - Quão alto? 266 00:15:34,175 --> 00:15:35,674 3 1/2 vezes o normal. 267 00:15:35,743 --> 00:15:38,677 - Esse não é o anticongelante. - Estamos faltando alguma coisa. 268 00:15:38,746 --> 00:15:40,279 E agora? 269 00:15:40,348 --> 00:15:41,947 - PA caindo. - A temperatura está caindo. 270 00:15:42,016 --> 00:15:43,915 Ela está séptica. Comece com amplificador, gent e Flagyl. 271 00:15:44,005 --> 00:15:45,784 Pendure um saco de dopamina a 2 mcg por minuto. 272 00:15:45,853 --> 00:15:48,120 Codificação 15 mils. 273 00:15:50,773 --> 00:15:52,124 Brad Winton. 274 00:15:52,193 --> 00:15:53,893 Enviado para neuro para observação. 275 00:15:53,961 --> 00:15:55,394 Porque não poderíamos fazer isso aqui? 276 00:15:55,463 --> 00:15:56,996 Brenda Nelson. 277 00:15:57,021 --> 00:15:58,321 Admitido no OB para detecção. 278 00:15:58,346 --> 00:16:00,647 - E? - OB assumiu. 279 00:16:02,336 --> 00:16:04,336 -Eva Schafer. - O copiloto está em cirurgia. 280 00:16:04,405 --> 00:16:05,871 Prognóstico. 281 00:16:05,940 --> 00:16:08,474 Cassian não dá exatamente atualizações. 282 00:16:08,542 --> 00:16:10,242 Sim, bem, então, vá forçar um fora dele. 283 00:16:10,311 --> 00:16:11,577 Você sabe o que? 284 00:16:11,646 --> 00:16:13,812 Como ninguém sabe o que aconteceu com nossos pacientes? 285 00:16:13,881 --> 00:16:16,248 Porque assim que os transmitirmos, eles não são mais nossos pacientes. 286 00:16:16,317 --> 00:16:17,783 Errado. 287 00:16:17,852 --> 00:16:20,819 Esta é uma sala de emergência, não uma sala de espera. 288 00:16:20,888 --> 00:16:22,554 Você sabe o que? Quero um relatório completo 289 00:16:22,623 --> 00:16:25,718 até o final do turno de todos que passou por aqui hoje. 290 00:16:26,794 --> 00:16:27,970 Ir. 291 00:16:29,764 --> 00:16:31,240 Ir. 292 00:16:33,134 --> 00:16:34,600 O que? 293 00:16:34,625 --> 00:16:36,245 É um pedido perfeitamente razoável. 294 00:16:37,605 --> 00:16:39,732 Temos um problema com Shenaz. 295 00:16:41,609 --> 00:16:43,509 Aneurisma Dissecante de Aorta. 296 00:16:43,577 --> 00:16:45,244 Não consegui ver até drenar o fluido. 297 00:16:45,313 --> 00:16:46,478 Sim, mas olhe. Veja aqui? 298 00:16:46,547 --> 00:16:47,880 A lágrima está fazendo com que o sangue se acumule 299 00:16:47,949 --> 00:16:49,715 entre as camadas da parede arterial. 300 00:16:49,784 --> 00:16:51,076 E o que isso significa, Dr. Walsh? 301 00:16:51,146 --> 00:16:52,318 A aorta pode romper. 302 00:16:52,386 --> 00:16:53,746 Página cardio. 303 00:16:59,527 --> 00:17:00,793 O que você está fazendo? 304 00:17:00,861 --> 00:17:02,227 Não vamos enviar outro paciente 305 00:17:02,296 --> 00:17:03,529 rumo ao grande desconhecido 306 00:17:03,597 --> 00:17:05,130 quando posso ajudá-los aqui mesmo, agora mesmo. 307 00:17:05,199 --> 00:17:06,432 Acabamos de chamar cardio. 308 00:17:06,500 --> 00:17:07,499 Ela não é mais sua paciente. 309 00:17:07,568 --> 00:17:09,068 Eles são todos meus pacientes. 310 00:17:09,136 --> 00:17:10,388 Iodo. 311 00:17:11,706 --> 00:17:14,373 Bill, Max Goodwin aqui. Como está tudo na Universidade? 312 00:17:14,442 --> 00:17:16,508 Bem, estamos perdendo US$ 40 milhões por mês, 313 00:17:16,577 --> 00:17:17,943 e estou demitindo meus zeladores 314 00:17:18,012 --> 00:17:19,645 só para encontrar dinheiro suficiente para pagar 315 00:17:19,714 --> 00:17:22,314 para o pessoal e os suprimentos reiniciar os procedimentos eletivos 316 00:17:22,383 --> 00:17:24,016 que nos permitirá para gerar dinheiro suficiente 317 00:17:24,085 --> 00:17:25,384 para contratar de volta esses zeladores. 318 00:17:25,453 --> 00:17:26,485 - O que você quer? - Propofol. 319 00:17:26,554 --> 00:17:28,487 - Você está falando sério? - Pareço que estou brincando? 320 00:17:28,556 --> 00:17:30,055 Estamos completamente fora e precisamos disso. 321 00:17:30,124 --> 00:17:31,223 Todo mundo está fora e precisa disso. 322 00:17:31,292 --> 00:17:32,491 Então, mesmo que tivéssemos isso, 323 00:17:32,560 --> 00:17:33,592 não há como Eu daria tudo isso para você. 324 00:17:33,661 --> 00:17:34,994 Mas você estaria ajudando pacientes. 325 00:17:35,062 --> 00:17:37,062 Ugh, isso não ajudaria meus pacientes. 326 00:17:37,131 --> 00:17:39,365 Olha, estamos no meio de uma enorme escassez de drogas. 327 00:17:39,390 --> 00:17:41,300 Metronidazol, Avonex, Revlimid... 328 00:17:41,369 --> 00:17:43,635 Meu filho de 15 anos tem mais acesso às drogas do que eu. 329 00:17:43,704 --> 00:17:45,465 Bem-vindo ao novo normal. 330 00:17:46,374 --> 00:17:47,873 Não sei que autoridade você tem. 331 00:17:47,942 --> 00:17:50,809 Eu não estou lhe dizendo onde qualquer um de nossos pacientes é. 332 00:17:50,878 --> 00:17:53,579 Senhora, estamos autorizados falar com qualquer indivíduo 333 00:17:53,647 --> 00:17:54,847 quem pode ter informações. 334 00:17:54,915 --> 00:17:56,515 Ei... uau. Ei, ei, ei, chega. 335 00:17:56,584 --> 00:17:58,384 Você não tem o direito vir para este hospital 336 00:17:58,452 --> 00:18:00,419 e arrancar um paciente do seu médico, 337 00:18:00,488 --> 00:18:01,787 violando as regras da HIPAA e... 338 00:18:01,856 --> 00:18:03,399 Na verdade, nós fazemos. 339 00:18:06,761 --> 00:18:08,527 - O que é isso? - Uma ordem federal. 340 00:18:08,596 --> 00:18:10,696 Emitido pelos Estados Unidos Departamento de Justiça, 341 00:18:10,765 --> 00:18:14,166 que substitui a HIPAA em 120 anos. 342 00:18:14,235 --> 00:18:16,329 Então vou perguntar mais uma vez. 343 00:18:16,937 --> 00:18:18,370 Onde está o piloto? 344 00:18:23,455 --> 00:18:25,190 So it's my understanding that 345 00:18:25,238 --> 00:18:27,076 pilotos com bipolar. Ainda pode voar 346 00:18:27,101 --> 00:18:28,293 contanto que eles estejam na medicação adequada. 347 00:18:28,365 --> 00:18:29,627 Eles podem. 348 00:18:29,696 --> 00:18:31,896 Eles também podem acabar com nada além de voos às 3h da manhã, 349 00:18:31,965 --> 00:18:34,532 sem aumentos e um empurrãozinho para fora da porta. 350 00:18:34,880 --> 00:18:37,948 Existem regulamentos para proteger você contra retaliação. 351 00:18:38,200 --> 00:18:39,871 Você tem filhos? 352 00:18:39,940 --> 00:18:41,539 Hum... 353 00:18:41,608 --> 00:18:42,874 Eu tenho filhos? 354 00:18:42,943 --> 00:18:44,655 Sim. Eu faço. 355 00:18:44,713 --> 00:18:46,010 Tipo, muito. 356 00:18:46,079 --> 00:18:47,245 Tudo bem, então seu filho mais velho 357 00:18:47,314 --> 00:18:48,847 is taking her first solo flight. 358 00:18:48,915 --> 00:18:50,635 Você descobre que o piloto é bipolar. 359 00:18:50,702 --> 00:18:52,083 Você está se sentindo bem? 360 00:18:52,152 --> 00:18:54,491 - Eu me sentiria ótimo com isso. - Com licença? 361 00:18:54,559 --> 00:18:56,221 Bem, você me perguntou como eu me sentiria se descobrisse 362 00:18:56,289 --> 00:18:58,922 o piloto do meu filho o primeiro vôo foi bipolar. 363 00:18:58,947 --> 00:19:00,033 Eu me sentiria ótimo com isso. 364 00:19:00,109 --> 00:19:01,481 Porque eu sei disso você não é mais provável 365 00:19:01,550 --> 00:19:03,125 ter um episódio do que o próximo piloto é 366 00:19:03,150 --> 00:19:04,743 ter um ataque cardíaco. 367 00:19:04,826 --> 00:19:06,921 Então eu me sentiria ótimo com isso. 368 00:19:08,162 --> 00:19:09,924 Qual é o seu plano de tratamento atual? 369 00:19:10,798 --> 00:19:12,598 Vejo alguém uma vez por mês. 370 00:19:12,667 --> 00:19:16,261 Eu tomo lítio. 300 miligramas por dia. 371 00:19:16,337 --> 00:19:19,705 25 miligramas de antidepressivo antipsicótico todos os dias. 372 00:19:19,774 --> 00:19:20,806 E quanto ao seu recorde de voo? 373 00:19:20,875 --> 00:19:22,107 - Algum incidente de segurança? - Não. 374 00:19:22,176 --> 00:19:24,677 Ok, então eu vou espelhe isso de volta para você. 375 00:19:24,745 --> 00:19:27,505 Hum, você está em tratamento. Está funcionando. 376 00:19:27,581 --> 00:19:29,315 Você sabe sua dosagem em miligramas 377 00:19:29,383 --> 00:19:31,851 o que indica que você está um indivíduo altamente responsável. 378 00:19:31,919 --> 00:19:32,952 E eu não sei sobre você, 379 00:19:32,977 --> 00:19:36,200 mas isso é algo Costumo gostar do meu piloto. 380 00:19:36,844 --> 00:19:39,312 E esta manhã? Você tomou seu remédio? 381 00:19:39,359 --> 00:19:40,663 Sim. 382 00:19:41,602 --> 00:19:44,704 Tudo bem, então do que estamos falando? 383 00:19:46,647 --> 00:19:50,148 Há quatro anos, esse meu amigo policial... 384 00:19:50,173 --> 00:19:52,707 Estávamos tomando uma cerveja no campo de aviação. 385 00:19:52,874 --> 00:19:54,594 Conversando sobre negócios, rindo. 386 00:19:55,409 --> 00:19:56,721 eu... 387 00:19:57,612 --> 00:19:59,011 eu percebi isso 388 00:19:59,036 --> 00:20:02,304 Eu estava controlando os aviões com minha mente. 389 00:20:04,077 --> 00:20:05,938 Desembarques. Decolagens. 390 00:20:07,121 --> 00:20:09,255 E de fato, 391 00:20:09,280 --> 00:20:12,448 eu estava controlando o mundo inteiro com minha mente. 392 00:20:12,473 --> 00:20:15,274 Ele me levou para o hospital, e foi assim que fui diagnosticado. 393 00:20:15,299 --> 00:20:16,766 Certo. 394 00:20:16,964 --> 00:20:19,076 Bem, me desculpe. Isso parece horrível. 395 00:20:19,720 --> 00:20:21,370 Não, mas esse não é o ponto. 396 00:20:24,438 --> 00:20:26,171 Ele não me levou ao hospital 397 00:20:26,196 --> 00:20:28,330 porque eu estava tendo um delírio. 398 00:20:28,442 --> 00:20:31,243 Foi porque minha resposta para a ilusão 399 00:20:31,312 --> 00:20:33,132 era pegar sua arma. 400 00:20:33,781 --> 00:20:35,635 E apontar para minha cabeça. 401 00:20:36,817 --> 00:20:39,051 E se... 402 00:20:39,076 --> 00:20:42,744 E se fosse isso que eu estivesse fazendo de novo? 403 00:20:45,359 --> 00:20:46,604 Hoje? 404 00:20:48,262 --> 00:20:50,930 Você acha que esse acidente de avião 405 00:20:50,998 --> 00:20:53,165 você estava tentando se matar? 406 00:21:01,943 --> 00:21:03,943 - Volto logo. - Ei. 407 00:21:04,011 --> 00:21:05,651 Olá, preciso... preciso de mais tempo. 408 00:21:05,731 --> 00:21:07,012 Uh, eu preciso que você ouça. 409 00:21:07,081 --> 00:21:08,414 Nunca deixa de me surpreender 410 00:21:08,482 --> 00:21:10,149 quão estigmatizada é a saúde mental está neste país. 411 00:21:10,217 --> 00:21:11,317 - Sim, não poderia concordar mais... - É inacreditável. 412 00:21:11,385 --> 00:21:13,385 Você sabe, em Nova Amsterdã, temos dezenas de médicos 413 00:21:13,454 --> 00:21:15,821 com uma variedade de questões de cuidados de saúde mental. 414 00:21:15,846 --> 00:21:17,646 E porque a política deste hospital 415 00:21:17,758 --> 00:21:18,824 é de compreensão e respeito, 416 00:21:18,893 --> 00:21:20,025 eles gerenciam sua condição 417 00:21:20,094 --> 00:21:21,061 sem que isso afete seu trabalho. 418 00:21:21,086 --> 00:21:22,444 - É exatamente por isso... - Certo? Parece simples. 419 00:21:22,469 --> 00:21:24,430 Mas não, em qualquer outro lugar no mundo, é alguma falha. 420 00:21:24,455 --> 00:21:25,731 É alguma deficiência. É um prejuízo. 421 00:21:25,756 --> 00:21:27,047 A culpa é deles de alguma forma. 422 00:21:27,077 --> 00:21:28,801 Não admira que essas pessoas sejam escondendo isso de seus empregadores. 423 00:21:28,826 --> 00:21:30,669 Você sabe... o que aumenta a vergonha deles, 424 00:21:30,738 --> 00:21:31,837 aumenta a desconfiança do público, 425 00:21:31,906 --> 00:21:34,440 e contribui para a inadequada intervenção médica. 426 00:21:34,508 --> 00:21:37,142 É tão simples. Estou cansado disso, Max. 427 00:21:37,167 --> 00:21:39,801 Eu quero trazer saúde mental cuidado ao ar livre. 428 00:21:39,826 --> 00:21:41,701 Não há mais vergonha. Não há como se esconder. 429 00:21:43,907 --> 00:21:45,607 Desculpe. O que você precisa? 430 00:21:45,720 --> 00:21:48,187 Precisamos esconder seu paciente. 431 00:21:49,423 --> 00:21:51,430 As enzimas são seis vezes normais. 432 00:21:51,495 --> 00:21:53,025 O fígado não vai durar muito mais tempo. 433 00:21:53,094 --> 00:21:54,426 Preciso expor todo o órgão. 434 00:21:54,495 --> 00:21:55,995 Você precisaria estender o campo cirúrgico 435 00:21:56,063 --> 00:21:58,163 em todo o abdômen. 436 00:21:58,232 --> 00:21:59,349 Bisturi. 437 00:21:59,426 --> 00:22:00,613 Quer ligar para o Gastro? 438 00:22:00,690 --> 00:22:01,967 Não, não há tempo. 439 00:22:02,036 --> 00:22:03,469 Você se importa de sujar as mãos? 440 00:22:03,537 --> 00:22:04,837 - Claro que não. - Ótimo. 441 00:22:04,905 --> 00:22:06,672 Mas já se passaram alguns anos. 442 00:22:06,746 --> 00:22:07,873 - Você tem uma mão firme? - Bem, sim. 443 00:22:07,942 --> 00:22:09,528 - Campo de visão limpo? - Sim. 444 00:22:09,615 --> 00:22:11,647 Ainda gosta daquele restaurante de comida tailandesa no dia 17? 445 00:22:12,240 --> 00:22:13,506 Sim. 446 00:22:13,648 --> 00:22:15,681 Então o que você está esperando? 447 00:22:21,922 --> 00:22:24,490 Grampeador linear Endo chegando. 448 00:22:24,515 --> 00:22:26,220 Um centímetro para a esquerda. 449 00:22:27,294 --> 00:22:28,827 A pressão arterial está caindo. 450 00:22:39,240 --> 00:22:40,506 Afastadores. 451 00:22:45,513 --> 00:22:47,780 Avaliação das margens cirúrgicas. 452 00:22:47,848 --> 00:22:50,349 Lá. O ducto biliar está fechado. 453 00:22:50,418 --> 00:22:52,751 O anticongelante deve ter causou uma queimadura química. 454 00:22:52,820 --> 00:22:55,499 Agora a bile está voltando para o fígado fazendo com que ele desligue. 455 00:22:56,392 --> 00:22:58,018 OK. Ouça. 456 00:22:58,107 --> 00:22:59,833 Nós vamos ressecar uma grande porção deste fígado 457 00:22:59,923 --> 00:23:01,146 e reconstruir o ducto biliar. 458 00:23:01,197 --> 00:23:02,543 Caso contrário, perderemos a Sra. Schafer. 459 00:23:02,665 --> 00:23:03,997 Preciso de uma pinça hemostática e protetores de colo. 460 00:23:04,066 --> 00:23:05,399 Você vai ficar por aqui? 461 00:23:05,467 --> 00:23:07,334 Sim. Eu ficarei por aqui. 462 00:23:10,940 --> 00:23:12,639 Avanço do cateter. 463 00:23:12,708 --> 00:23:14,408 OK. Estou na aorta. 464 00:23:14,894 --> 00:23:16,018 E... 465 00:23:18,480 --> 00:23:20,414 A pressão arterial está caindo. 466 00:23:20,482 --> 00:23:22,015 A dissecação está se estendendo. 467 00:23:22,040 --> 00:23:23,573 Drenagem superior a 200. 468 00:23:23,686 --> 00:23:24,952 O que diabos você estava fazendo? 469 00:23:24,977 --> 00:23:26,370 Eu estava tentando parar a dissecação. 470 00:23:26,395 --> 00:23:27,823 Bem, você não fez isso. Você piorou tudo. 471 00:23:27,848 --> 00:23:29,723 - Estou tentando consertar isso. - Não é rápido o suficiente. 472 00:23:29,792 --> 00:23:30,991 Graças a você ter se tornado desonesto, 473 00:23:31,060 --> 00:23:32,192 Eu tenho que quebrar o peito dela aqui. 474 00:23:32,261 --> 00:23:33,393 Ficando desonesto? 475 00:23:33,462 --> 00:23:35,696 Caso você não tenha notado, Também estou vestindo um jaleco branco. 476 00:23:35,721 --> 00:23:37,388 Seu trabalho é estabilizar os pacientes 477 00:23:37,499 --> 00:23:39,199 e então saia do caminho. 478 00:23:39,268 --> 00:23:40,901 Fora. 479 00:23:42,050 --> 00:23:43,817 Kit de toracotomia chegando. 480 00:23:43,973 --> 00:23:45,806 Quando estávamos mergulhados na pandemia, 481 00:23:45,874 --> 00:23:47,507 você estava me agradecendo por levar seus pacientes. 482 00:23:47,575 --> 00:23:48,842 Bem, graças a Deus não estamos mais lá. 483 00:23:48,911 --> 00:23:49,937 Eu preciso de um espalhador de costelas, 484 00:23:49,962 --> 00:23:51,668 Afastador Richardson e um pouco de gaze. 485 00:23:51,780 --> 00:23:53,123 Nele. 486 00:23:54,350 --> 00:23:56,450 Flor, fora. 487 00:23:56,518 --> 00:23:59,453 Arranje-me um pouco de sangue O-negativo em um infusor rápido! 488 00:23:59,521 --> 00:24:01,722 Abduzir e estender os braços. 489 00:24:09,732 --> 00:24:12,065 Ei. Desculpe pelas novas escavações. 490 00:24:12,090 --> 00:24:13,923 Eu apenas pensei que talvez uma mudança de cenário seria... 491 00:24:13,948 --> 00:24:15,748 O NTSB está me procurando, não está? 492 00:24:16,497 --> 00:24:18,639 Hum, sim. Eles são. 493 00:24:18,707 --> 00:24:20,674 Sim... ok, olhe. Então você deveria me entregar. 494 00:24:20,699 --> 00:24:22,966 Quer dizer, eu coloquei centenas, 495 00:24:23,078 --> 00:24:26,000 Quero dizer, se não milhares de pessoas em risco. 496 00:24:26,025 --> 00:24:27,985 E eu não mereço tratamento especial ou... 497 00:24:28,010 --> 00:24:29,276 Não, não, Dane. Ei, ei, ei. 498 00:24:29,305 --> 00:24:30,350 Calma, Dane. 499 00:24:30,375 --> 00:24:31,995 Eu só... eu preciso de você para me ajudar em alguma coisa. 500 00:24:32,020 --> 00:24:35,342 Por que os jatos despejam combustível? 501 00:24:35,457 --> 00:24:36,590 O que? 502 00:24:37,098 --> 00:24:39,593 Bem, o ED acabou de admitir cerca de uma dúzia de pacientes 503 00:24:39,655 --> 00:24:41,795 que foram todos encharcados em combustível de aviação. 504 00:24:42,898 --> 00:24:44,842 Então mais pessoas se machucam? 505 00:24:46,068 --> 00:24:48,702 Dinamarquês. Fique comigo. 506 00:24:48,727 --> 00:24:51,461 Por que... por que os aviões despejam combustível? 507 00:24:53,069 --> 00:24:56,677 É... é como você consegue peso ideal de pouso. 508 00:24:56,745 --> 00:24:58,311 Você não pode pousar se estiver muito pesado. 509 00:24:58,371 --> 00:25:00,380 Ok... ok, então se você estivesse vou pousar mais cedo... digamos... 510 00:25:00,449 --> 00:25:03,417 Ou inesperadamente, você despejaria o combustível? 511 00:25:03,485 --> 00:25:05,786 - Você faria isso, estou certo? - Yeah, yeah. 512 00:25:05,854 --> 00:25:07,454 Então, por que você jogaria fora esse combustível 513 00:25:07,523 --> 00:25:10,290 se você não estivesse tentando salvar o avião? 514 00:25:10,359 --> 00:25:11,643 Não quebrá-lo. 515 00:25:11,747 --> 00:25:13,260 Você não estava tentando derrubar o avião. 516 00:25:13,285 --> 00:25:15,185 Você estava tentando salvar o avião. 517 00:25:15,210 --> 00:25:17,243 Ou eu estava fora de mim 518 00:25:17,285 --> 00:25:19,252 e apertando botões aleatórios como um lunático. 519 00:25:19,277 --> 00:25:21,243 Quer dizer, eu... olha, isso não significa nada! 520 00:25:21,470 --> 00:25:24,438 Tudo o que sabemos é que meu avião caiu! 521 00:25:34,516 --> 00:25:36,049 Não. 522 00:25:36,074 --> 00:25:38,007 Não. Isso não é verdade, na verdade. 523 00:25:38,032 --> 00:25:40,856 Sabemos uma outra coisa, Dane. 524 00:25:41,356 --> 00:25:43,484 Sabemos onde você caiu. Certo? 525 00:25:44,893 --> 00:25:46,893 Aposto que aquele rio parece bem impressionante 526 00:25:46,918 --> 00:25:47,994 quando você está sobrevoando Manhattan. 527 00:25:48,063 --> 00:25:50,530 Aquela pequena faixa de azul bem no meio. 528 00:25:51,834 --> 00:25:53,567 Sim. Claro. 529 00:25:53,635 --> 00:25:54,768 Certo? 530 00:25:54,793 --> 00:25:57,260 Como uma pista de pouso, talvez? 531 00:25:59,274 --> 00:26:02,576 Dane, você não... Você não bateu em um prédio. 532 00:26:02,644 --> 00:26:04,144 Você não atingiu uma rua. 533 00:26:04,213 --> 00:26:06,480 Você foi direto para o meio do rio, 534 00:26:06,548 --> 00:26:07,614 o único lugar, aliás, 535 00:26:07,685 --> 00:26:11,451 com o menor risco de lesões para civis por quilômetros. 536 00:26:11,520 --> 00:26:12,919 Milhas. 537 00:26:12,944 --> 00:26:15,737 E você vai me dizer isso isso é um acidente? 538 00:26:26,435 --> 00:26:29,136 Leland, é tão legal ouvir uma voz amiga. 539 00:26:29,204 --> 00:26:31,071 E sim... preciso de um favor. 540 00:26:31,140 --> 00:26:33,140 Sim, parece você entrou em contato com Bill primeiro. 541 00:26:33,208 --> 00:26:35,342 Sim, bem, VJ ainda está desabafando 542 00:26:35,410 --> 00:26:36,610 junto com uma dúzia de outros pacientes, 543 00:26:36,678 --> 00:26:38,945 e eles estão em necessidade desesperada de propofol. 544 00:26:39,014 --> 00:26:41,815 Sinto muito, Max. Ficamos sem propofol há mais de um mês. 545 00:26:41,884 --> 00:26:43,316 Gostaria que tivéssemos alguns para compartilhar. 546 00:26:43,385 --> 00:26:45,352 As pessoas pensaram em papel higiênico foi difícil de encontrar. 547 00:26:45,420 --> 00:26:47,087 Não me faça começar na minha teoria sobre isso. 548 00:26:47,156 --> 00:26:48,588 Não tenho certeza se quero saber sua teoria sobre isso. 549 00:26:48,657 --> 00:26:50,590 Existe uma chance de vocês precisa de Aciclovir? 550 00:26:50,659 --> 00:26:53,026 Essa é uma das poucas coisas estamos bem, obrigado. 551 00:26:53,095 --> 00:26:54,194 Bem, me avise quando você não estiver 552 00:26:54,263 --> 00:26:55,896 porque temos uma tonelada de porcaria. 553 00:26:55,964 --> 00:26:58,992 Entendo por que o HCC nos envia todos os mesmos recursos, 554 00:26:59,056 --> 00:27:02,435 mas atendemos predominantemente população geriátrica. 555 00:27:02,504 --> 00:27:04,871 What the hell are we supposed to do com tanta medicação para herpes? 556 00:27:04,940 --> 00:27:06,973 Bem-vindo ao novo normal, meu amigo. 557 00:27:07,042 --> 00:27:09,009 Dr. 558 00:27:09,077 --> 00:27:11,144 Ah, sinto muito, Leland. Tenho que te ligar de volta. 559 00:27:11,213 --> 00:27:12,245 Acho que estou prestes a ser preso. 560 00:27:12,314 --> 00:27:13,315 - Preso? - Oi. 561 00:27:13,482 --> 00:27:15,549 Antes de fazermos a coisa das algemas, posso apenas dizer... 562 00:27:15,617 --> 00:27:17,984 - Não vamos prender você. - OK. 563 00:27:18,053 --> 00:27:19,653 Achamos que você entregará o Capitão Starks 564 00:27:19,721 --> 00:27:21,087 willingly and without incident. 565 00:27:21,156 --> 00:27:22,289 Por que eu faria isso? 566 00:27:22,357 --> 00:27:24,858 Recuperamos a caixa preta. 567 00:27:29,359 --> 00:27:30,893 Miriam, obrigado por atender. 568 00:27:30,918 --> 00:27:32,661 Eu sei como as coisas são malucas na Baptist, 569 00:27:32,686 --> 00:27:34,488 e eu sei que a resposta provavelmente é não. 570 00:27:34,513 --> 00:27:36,485 Mas há alguma chance que seu hospital 571 00:27:36,541 --> 00:27:38,341 tem excedente de propofol? 572 00:27:38,400 --> 00:27:40,249 Claro. Quanto você precisa? 573 00:27:40,322 --> 00:27:42,925 Isso é incrível. Obrigado. 574 00:27:43,001 --> 00:27:45,849 A única coisa que vai ajuda meu amigo é propofol. 575 00:27:45,874 --> 00:27:46,940 Você conhece o Dr. Kapoor... 576 00:27:47,009 --> 00:27:48,308 Ah. Max, sinto muito. 577 00:27:48,377 --> 00:27:49,676 Pensei que você tivesse dito prostodina. 578 00:27:49,745 --> 00:27:51,445 Faz meses que não tomamos propofol. 579 00:27:51,513 --> 00:27:53,447 eu ficaria surpreso se alguém na cidade tiver. 580 00:27:53,515 --> 00:27:55,482 Uh, enquanto eu tenho você, 581 00:27:55,551 --> 00:27:57,818 existe alguma chance que você tem alguma tubulação extra de ventilador? 582 00:27:57,886 --> 00:27:59,853 Estamos comprando o nosso na Home Depot, 583 00:27:59,922 --> 00:28:01,588 e eles simplesmente acabaram. 584 00:28:01,657 --> 00:28:04,091 Estamos comprando o nosso da Home Depot também. 585 00:28:07,162 --> 00:28:08,609 Como vamos consertar isso? 586 00:28:08,634 --> 00:28:10,005 Não sei. 587 00:28:11,465 --> 00:28:13,533 Ei. Preciso ligar de volta para você. 588 00:28:14,136 --> 00:28:16,303 - Preparar? - Sim, eu acho. 589 00:28:16,371 --> 00:28:18,772 - Não. É ruim? - Não sei. 590 00:28:18,841 --> 00:28:21,608 Eu não acho que eles estariam jogando para nós se fosse bom. 591 00:28:24,770 --> 00:28:26,355 Como ela está? 592 00:28:26,915 --> 00:28:28,882 Ela está estável. 593 00:28:33,779 --> 00:28:35,489 O que está acontecendo com você hoje? 594 00:28:38,594 --> 00:28:40,193 Eu sinto falta disso. 595 00:28:40,648 --> 00:28:41,870 Senhorita o quê? 596 00:28:45,082 --> 00:28:46,792 Sinto falta da pandemia. 597 00:28:47,876 --> 00:28:49,628 Quero dizer, o pior de tudo. 598 00:28:51,240 --> 00:28:54,775 Você sabe, eu me sinto como um sociopata mesmo dizendo isso. 599 00:28:55,511 --> 00:28:57,911 Mas quando fomos atingidos com mais força? 600 00:28:58,262 --> 00:29:01,214 Quando o ED estava acima da capacidade? 601 00:29:03,183 --> 00:29:06,686 Eu senti como se tivesse passado minha vida inteira 602 00:29:06,755 --> 00:29:09,656 treinando por um momento que finalmente chegou. 603 00:29:11,226 --> 00:29:12,776 Eu ajudei pessoas. 604 00:29:14,570 --> 00:29:16,029 Eu os salvei. 605 00:29:17,739 --> 00:29:19,867 E mesmo quando não consegui salvá-los, 606 00:29:20,826 --> 00:29:23,937 eu estava fazendo exatamente o que eu deveria fazer. 607 00:29:28,410 --> 00:29:30,752 Segurei as mãos dos pacientes enquanto eles morriam. 608 00:29:32,379 --> 00:29:34,414 Eu cantei músicas para eles. 609 00:29:34,483 --> 00:29:37,551 E agora? Eu só deveria passá-los 610 00:29:37,619 --> 00:29:40,086 como se eles não importassem para mim? 611 00:29:41,924 --> 00:29:43,265 Eles são importantes. 612 00:29:44,827 --> 00:29:45,851 Hum... 613 00:29:49,097 --> 00:29:51,356 Eu nunca contei isso a ninguém, 614 00:29:52,399 --> 00:29:54,234 mas quando minha implantação terminou, 615 00:29:55,652 --> 00:29:58,280 Eu senti falta, sabe? 616 00:29:58,907 --> 00:30:02,509 Eu senti falta de saber o que eu tinha fazer e fazer. 617 00:30:02,923 --> 00:30:04,494 Eu perdi a luta. 618 00:30:07,372 --> 00:30:09,482 Estávamos em guerra, Lauren. 619 00:30:14,171 --> 00:30:16,089 Não há problema em perder a luta. 620 00:30:22,364 --> 00:30:24,764 Ah, e por falar nisso, 621 00:30:25,182 --> 00:30:26,992 você não parou de salvar pessoas. 622 00:30:27,895 --> 00:30:30,829 Os médicos, enfermeiras... 623 00:30:33,523 --> 00:30:34,858 Meu. 624 00:30:36,568 --> 00:30:38,320 Você nos salvou também. 625 00:30:39,613 --> 00:30:41,323 Você ainda está nos salvando. 626 00:30:55,564 --> 00:30:57,030 A maneira como você cortou aquele abdômen, 627 00:30:57,099 --> 00:30:58,965 vou começar a ligar para você Zorro de agora em diante. 628 00:31:00,593 --> 00:31:02,769 Bem, foi você quem fez a chamada sobre o ducto biliar. 629 00:31:03,303 --> 00:31:05,939 Esse piloto está em recuperação por sua causa. 630 00:31:06,431 --> 00:31:08,174 Muito embreagem. 631 00:31:19,187 --> 00:31:22,722 Helen, acho que estão limpos. 632 00:31:25,060 --> 00:31:26,626 Desculpe. 633 00:31:26,854 --> 00:31:28,987 Desculpe, eu só, hum... 634 00:31:31,465 --> 00:31:33,932 Desculpe. Eu não posso fazer isso. 635 00:31:38,240 --> 00:31:41,942 Dane, o que diabos você está fazendo? 636 00:31:41,967 --> 00:31:43,333 660. 637 00:31:43,445 --> 00:31:44,844 Você vai matar todos nós! Solte! 638 00:31:44,913 --> 00:31:46,246 660. 639 00:31:46,315 --> 00:31:47,540 O que é isso? 660? 640 00:31:47,588 --> 00:31:49,616 Starks é incoerente. 641 00:31:49,685 --> 00:31:51,237 660! Velocidade do ar! 642 00:31:51,287 --> 00:31:52,752 Não há nada de errado com... é... 643 00:31:52,821 --> 00:31:54,821 O copiloto está lutando com o Capitão Starks 644 00:31:54,890 --> 00:31:56,823 para o acelerador, mas é tarde demais. 645 00:31:56,892 --> 00:31:58,925 Starks os colocou em queda livre. 646 00:32:00,529 --> 00:32:02,228 - 660! - Parar! Solte! 647 00:32:02,297 --> 00:32:03,596 Pelo amor de Deus! 648 00:32:09,004 --> 00:32:11,338 O copiloto desesperadamente tentou salvar o avião, 649 00:32:11,406 --> 00:32:13,073 e ela quase o fez. 650 00:32:13,141 --> 00:32:15,709 Eu... eu não entendo. 651 00:32:15,777 --> 00:32:17,110 E o depósito de combustível? 652 00:32:17,179 --> 00:32:18,378 Por que Starks teria feito isso se ele não fosse... 653 00:32:18,447 --> 00:32:19,713 It wasn't Starks. 654 00:32:20,172 --> 00:32:22,482 Você acha que foi o copiloto também? 655 00:32:22,551 --> 00:32:25,051 O gravador de dados de voo nos diz houve um último esforço 656 00:32:25,120 --> 00:32:26,987 puxar o nariz para cima antes que eles acertem. 657 00:32:27,055 --> 00:32:29,089 Schaefer é um herói. 658 00:32:29,157 --> 00:32:32,792 Ela subverteu o que teria foi um massacre em massa, 659 00:32:32,861 --> 00:32:35,328 enquanto Starks estava claramente fora de sua mente. 660 00:32:37,432 --> 00:32:39,132 Não há como consertar isso. 661 00:32:58,055 --> 00:33:00,389 Eu vou levá-lo para fora. 662 00:33:06,234 --> 00:33:09,469 Passageiros que foram admitidos estão estáveis ou descarregados. 663 00:33:09,538 --> 00:33:11,438 Os 02 sats do Copiloto finalmente estão bons. 664 00:33:11,506 --> 00:33:13,306 Frequência cardíaca estável. 665 00:33:13,375 --> 00:33:16,443 Ainda algum delírio pós-operatório da anestesia. 666 00:33:16,511 --> 00:33:18,146 Que tipo de delírio? 667 00:33:18,780 --> 00:33:21,566 Havaí. Seis... 668 00:33:22,524 --> 00:33:24,957 660. 669 00:33:24,982 --> 00:33:27,572 Continuamos dizendo a ela ela está em Nova York, mas... 670 00:33:28,286 --> 00:33:31,287 660. 671 00:33:31,355 --> 00:33:33,036 Quanto é 660? 672 00:33:34,258 --> 00:33:35,624 Havaí. 673 00:33:35,693 --> 00:33:39,161 660. Havaí. 674 00:33:40,364 --> 00:33:42,564 660. 675 00:33:45,269 --> 00:33:46,842 Capitão Starks! 676 00:33:46,867 --> 00:33:48,345 Ah, garoto. 677 00:33:48,439 --> 00:33:51,473 O que é o Havaí 660? 678 00:33:51,888 --> 00:33:54,243 É um número de voo. 679 00:33:54,312 --> 00:33:56,812 Um avião que caiu no Pacífico no ano passado. 680 00:33:56,881 --> 00:33:58,147 Por que caiu? 681 00:33:58,215 --> 00:33:59,793 Houve um problema no equipamento. 682 00:33:59,877 --> 00:34:02,318 Indicador de velocidade do ar com defeito. Ele disse ao piloto... 683 00:34:02,386 --> 00:34:03,519 O que isso tem a ver com... 684 00:34:03,587 --> 00:34:05,819 Dane, me ajude a entender. 685 00:34:07,279 --> 00:34:08,524 O indicador disse ao piloto 686 00:34:08,592 --> 00:34:10,659 eles estavam voando mais rápido do que realmente eram. 687 00:34:10,728 --> 00:34:13,228 Então, quando eles encontraram algum tempo, e eles desaceleraram o avião, 688 00:34:13,253 --> 00:34:16,432 eles realmente retardaram a uma velocidade insegura. 689 00:34:16,500 --> 00:34:18,901 E então o motor parou, 690 00:34:18,969 --> 00:34:21,970 e foi para o mar. 691 00:34:22,039 --> 00:34:24,273 Ok, ok. Tudo bem. 692 00:34:24,342 --> 00:34:26,842 Então, na decolagem, se um piloto descobrir 693 00:34:26,911 --> 00:34:27,976 que seu indicador de velocidade do ar 694 00:34:28,045 --> 00:34:29,147 está dando a ele uma leitura imprecisa, 695 00:34:29,306 --> 00:34:31,780 e ele está voando muito devagar, o que aquele piloto faria? 696 00:34:33,584 --> 00:34:34,983 Haveria alguma razão 697 00:34:35,008 --> 00:34:36,941 tomar deliberadamente seu avião em um mergulho? 698 00:34:36,966 --> 00:34:38,599 Isso dependeria em uma série de variáveis. 699 00:34:38,624 --> 00:34:39,710 Sim. 700 00:34:39,741 --> 00:34:42,149 O avião é tão pesado como será na decolagem, 701 00:34:42,393 --> 00:34:45,994 então a primeira coisa que você faria é... 702 00:34:46,063 --> 00:34:47,694 Você despejaria seu combustível. 703 00:34:49,186 --> 00:34:50,447 Sim. 704 00:34:51,642 --> 00:34:54,034 E então você... 705 00:34:55,039 --> 00:34:56,912 empurre o acelerador para frente. 706 00:34:58,509 --> 00:35:00,142 Você... 707 00:35:00,211 --> 00:35:03,212 Você abaixaria o nariz. 708 00:35:03,237 --> 00:35:05,404 Você entraria no mergulho para ganhar velocidade. 709 00:35:05,429 --> 00:35:09,298 E então você... Você levantaria bem no final. 710 00:35:09,453 --> 00:35:11,553 Que foi exatamente o que você fez. 711 00:35:11,622 --> 00:35:12,888 Certo? 712 00:35:12,957 --> 00:35:15,791 Que é o que o seu copiloto, eu acho, 713 00:35:16,306 --> 00:35:17,926 estava tentando dizer. 714 00:35:21,755 --> 00:35:23,188 O copiloto está consciente? 715 00:35:23,213 --> 00:35:25,914 Sim. E ansioso para conversar. 716 00:35:26,070 --> 00:35:29,994 Você acha que o Capitão Starks colocou em risco a vida de 150 pessoas. 717 00:35:30,019 --> 00:35:32,386 Achamos que ele salvou vidas de 150 pessoas. 718 00:35:35,880 --> 00:35:39,281 Desculpe. Eu adoraria saborear neste momento, mas eu... 719 00:35:39,350 --> 00:35:40,949 Florença, obrigado por voltar para mim. 720 00:35:41,018 --> 00:35:42,050 Claro. 721 00:35:42,119 --> 00:35:44,052 Exceto que eu não tinha ideia de que você ligou. 722 00:35:44,121 --> 00:35:46,622 Estou procurando desesperadamente por aciclovir. 723 00:35:46,690 --> 00:35:49,425 Existe alguma chance de vocês tem algum sobrando? 724 00:35:49,493 --> 00:35:52,828 Não, estamos no meio de uma grave escassez de drogas. 725 00:35:52,853 --> 00:35:55,520 Sim, isso confere. Bem, obrigado. 726 00:35:55,633 --> 00:35:58,932 Sim. Ei! Hum, espere um segundo. 727 00:36:01,548 --> 00:36:03,181 - Máx.? - Olá, Leland. 728 00:36:03,206 --> 00:36:05,039 Você está com o Dr. Brighton de Brookhaven. 729 00:36:05,064 --> 00:36:07,632 Ela está pedindo aciclovir. Você ainda tem extra? 730 00:36:07,978 --> 00:36:09,411 Claro. Posso enviar agora. 731 00:36:09,480 --> 00:36:10,485 Seriamente? 732 00:36:10,510 --> 00:36:12,448 Você está nos fazendo um favor tirando-o de nossas mãos. 733 00:36:12,516 --> 00:36:14,450 Além disso, qualquer um de vocês precisa de metronidazol? 734 00:36:14,518 --> 00:36:15,951 Estamos bastante abastecidos com isso também. 735 00:36:16,020 --> 00:36:17,786 Não. Estamos bem com antibióticos. 736 00:36:17,855 --> 00:36:20,622 Ah, Leland. Espere um segundo. 737 00:36:23,727 --> 00:36:25,194 O que você precisa agora, Max? 738 00:36:25,262 --> 00:36:27,095 Bill, você está ligado com Brookhaven e Memorial. 739 00:36:27,164 --> 00:36:28,797 Você estava falando sobre o metronidazol anteriormente... 740 00:36:28,866 --> 00:36:29,865 Você ainda precisa disso? 741 00:36:29,934 --> 00:36:31,033 Sim, preciso de tudo. Por que? 742 00:36:31,101 --> 00:36:33,869 Memorial tem extras. Enviaremos agora mesmo. 743 00:36:38,042 --> 00:36:39,775 Oh meu Deus. 744 00:36:39,844 --> 00:36:41,577 Se pudermos ajudar em alguma coisa... 745 00:36:41,645 --> 00:36:43,545 Quero dizer, não relacionado a drogas... 746 00:36:43,614 --> 00:36:44,744 Por favor, me avise. 747 00:36:44,769 --> 00:36:47,649 Você ainda não tem tubulação de ventilação extra, não é? 748 00:36:47,718 --> 00:36:49,084 Toneladas. 749 00:36:49,153 --> 00:36:50,419 Sim, pedi ao meu pessoal que comprasse a Home Depot. 750 00:36:50,488 --> 00:36:52,654 Sim, ótimo. Um segundo. 751 00:36:53,924 --> 00:36:56,201 - Olá? - Miriam, você está com Brookhaven, 752 00:36:56,274 --> 00:36:57,549 Memorial e Universidade. 753 00:36:57,574 --> 00:36:59,495 Você ainda precisa desse tubo de ventilação? 754 00:36:59,563 --> 00:37:00,529 Desesperadamente. 755 00:37:00,562 --> 00:37:03,163 Universidade enviará um monte agora. 756 00:37:03,801 --> 00:37:05,624 Eu não sei o que dizer. 757 00:37:06,837 --> 00:37:08,737 Posso lhe dar alguns oxímetros de pulso? 758 00:37:08,806 --> 00:37:10,706 O Memorial realmente poderia usar isso. 759 00:37:10,731 --> 00:37:12,565 Estou lhe enviando uma remessa. 760 00:37:12,590 --> 00:37:15,658 Bem, isso funcionou muito bem para todos. 761 00:37:15,813 --> 00:37:17,513 Bem, exceto você, Max. 762 00:37:17,581 --> 00:37:21,049 Não queria matar a vibração, mas que bom que pude ajudar. 763 00:37:21,118 --> 00:37:23,151 Propofol é difícil. 764 00:37:23,220 --> 00:37:26,455 - Max, você precisa de propofol? - Sim. 765 00:37:26,524 --> 00:37:28,524 - Aparentemente todo mundo faz. - Nós não. 766 00:37:28,592 --> 00:37:30,859 Acabamos de encontrar uma tonelada no armazenamento. 767 00:37:30,928 --> 00:37:32,861 Você terá isso até o final do dia. 768 00:37:36,000 --> 00:37:38,066 Por que não estávamos todos fazendo isso antes? 769 00:37:58,188 --> 00:38:00,422 Você está no meu lugar. 770 00:38:08,299 --> 00:38:10,188 O lugar mais seguro de Nova York. 771 00:38:11,201 --> 00:38:12,774 Como está a nossa senhorita Luna? 772 00:38:13,724 --> 00:38:14,990 Eu não saberia. 773 00:38:15,015 --> 00:38:16,881 Ela ainda está brincando no esplendor suburbano 774 00:38:16,906 --> 00:38:18,488 com os pais de Georgia. 775 00:38:20,110 --> 00:38:21,950 Com que frequência você consegue vê-la? 776 00:38:24,915 --> 00:38:26,329 Não o suficiente. 777 00:38:28,919 --> 00:38:30,125 sinto falta dela... 778 00:38:30,921 --> 00:38:33,086 Como um louco. 779 00:38:34,091 --> 00:38:35,296 Eu sei. 780 00:38:36,226 --> 00:38:39,962 Simplesmente não é seguro o suficiente para trazê-la para casa. 781 00:38:43,634 --> 00:38:46,501 Nada mais é seguro, não é? 782 00:38:48,205 --> 00:38:50,872 Tudo que era normal... 783 00:38:50,941 --> 00:38:53,442 Amigos, 784 00:38:53,510 --> 00:38:54,943 restaurantes, 785 00:38:55,012 --> 00:38:57,746 intimidade... 786 00:38:57,815 --> 00:38:59,815 Todos eles parecem tão estranhos agora. 787 00:38:59,883 --> 00:39:01,750 Eles se sentem... 788 00:39:01,819 --> 00:39:04,786 Eles se sentem errados. 789 00:39:07,024 --> 00:39:08,357 Eu costumava ter medo do vírus, 790 00:39:08,382 --> 00:39:11,584 mas agora estou com medo do normal. 791 00:39:14,208 --> 00:39:15,901 Normal. 792 00:39:16,100 --> 00:39:17,566 Fiquei pensando, 793 00:39:17,635 --> 00:39:19,875 assim que tudo voltar ao normal, 794 00:39:19,913 --> 00:39:22,927 então eu finalmente consertaria este hospital, 795 00:39:22,952 --> 00:39:25,185 que eu poderia consertar isso. 796 00:39:25,210 --> 00:39:29,312 Mas eu não quero consertar mais esse hospital... 797 00:39:29,337 --> 00:39:33,339 Quero dizer, mesmo que pudéssemos volte ao normal. 798 00:39:36,487 --> 00:39:38,520 Eu não quero consertar este sistema. 799 00:39:40,457 --> 00:39:42,822 Eu quero derrubá-lo. 800 00:39:43,527 --> 00:39:45,894 Você sabe, eu quero destruir tudo 801 00:39:45,919 --> 00:39:48,186 e construir algo melhor... 802 00:39:48,211 --> 00:39:51,164 Algo melhor para minha filha, 803 00:39:52,503 --> 00:39:55,604 algo melhor para você, melhor para todos nós. 804 00:39:58,575 --> 00:40:01,777 Quero dizer, caso contrário, para que diabos foi isso? 805 00:40:07,184 --> 00:40:08,984 Desculpe. Estou entediando você? 806 00:40:10,182 --> 00:40:11,932 Não. De jeito nenhum. 807 00:40:11,957 --> 00:40:15,515 Na verdade, acho que há muita gente torcendo por você. 808 00:40:15,540 --> 00:40:17,974 São 7:00. 809 00:40:51,862 --> 00:40:53,518 Olá, ele é... 810 00:40:54,264 --> 00:40:56,498 Ele está acordado. Ele está acordado. 811 00:40:59,803 --> 00:41:02,471 Ah, graças a Deus. 812 00:41:04,241 --> 00:41:05,574 Ei, amigo. 813 00:41:29,466 --> 00:41:32,200 O dano ao seu coração foi extenso. 814 00:41:32,269 --> 00:41:34,601 Ele vai precisar de uma nova válvula mitral. 815 00:41:36,006 --> 00:41:39,007 O vírus também devastou o músculo cardíaco circundante. 816 00:41:41,345 --> 00:41:43,278 Quão ruim? 817 00:41:43,347 --> 00:41:45,680 Não há como adoçar isso. 818 00:41:45,749 --> 00:41:46,845 Mesmo se você encontrou 819 00:41:46,870 --> 00:41:48,698 o melhor cirurgião cardíaco do mundo, 820 00:41:50,487 --> 00:41:52,076 Não tenho certeza se isso seria suficiente. 821 00:42:10,774 --> 00:42:12,096 Como posso ajudar? 822 00:42:14,444 --> 00:42:20,643 _ 823 00:42:20,667 --> 00:42:23,722 _